1 00:00:29,430 --> 00:00:33,400 Sretno, gospođice Revelle. 2 00:00:38,500 --> 00:00:41,300 Dame i gospodo... 3 00:00:41,300 --> 00:00:42,900 trenutak kada ste svi bili čekajući -- 4 00:00:42,900 --> 00:00:44,630 smijem li predstaviti 5 00:00:44,630 --> 00:00:51,500 Najdarovitiji britanski vidovnjak srednje, gospođica Faith Revelle. 6 00:00:58,630 --> 00:01:00,930 Dobra večer. 7 00:01:00,930 --> 00:01:04,400 Zapamti, svi smo mi prijatelji ovdje večeras. 8 00:01:04,400 --> 00:01:07,170 Dakle, nema se čega bojati. 9 00:01:07,170 --> 00:01:11,170 Sad, ti i ja to znamo nitko nikada nije stvarno izgubljen -- 10 00:01:11,170 --> 00:01:13,770 jednostavno skriven od pogleda. 11 00:01:19,530 --> 00:01:22,870 sve u redu, gospodine Crabbe? 12 00:01:22,870 --> 00:01:26,000 "Isplati li se?", pitam se. 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,470 mislim da jesam. 14 00:01:27,470 --> 00:01:32,530 Najfinije grudi od Aylesbury pačeta... 15 00:01:32,530 --> 00:01:35,930 poslužen sa delikatno uravnotežen pire 16 00:01:35,930 --> 00:01:38,270 jabuke, kadulje i luka -- 17 00:01:38,270 --> 00:01:39,470 da 18 00:01:39,470 --> 00:01:43,630 U pratnji galeta od krumpira. 19 00:01:43,630 --> 00:01:49,030 I onaj filistar na stolu 1 tražio senf. 20 00:01:49,030 --> 00:01:51,070 Pa barem odabrao je engleski senf. 21 00:01:51,070 --> 00:01:53,300 Nije utjeha, Johne. 22 00:01:55,400 --> 00:01:58,030 Henry? 23 00:01:58,030 --> 00:02:00,730 On je u kokošinjcu. Izići će za minutu. 24 00:02:00,730 --> 00:02:02,330 Tablica 1? 25 00:02:02,330 --> 00:02:03,830 Bojim se da je tako. 26 00:02:03,830 --> 00:02:06,430 Ponekad mislim da govori tim kokošima 27 00:02:06,430 --> 00:02:08,230 više nego što razgovara sa mnom. 28 00:02:08,230 --> 00:02:10,470 Jeftinije od terapije, gospođice Crabbe. 29 00:02:10,470 --> 00:02:12,830 Ne kad razmislite grijanje i rasvjeta -- 30 00:02:12,830 --> 00:02:14,430 da ne spominjem, hranu. 31 00:02:14,430 --> 00:02:17,670 A jesu li te kokoši zahvalne? Ne, nisu. 32 00:02:17,670 --> 00:02:19,030 Produktivnost opet pada. 33 00:02:19,030 --> 00:02:21,970 Možda je to problem -- nema poticaja. 34 00:02:21,970 --> 00:02:23,700 I što predlažeš li? 35 00:02:23,700 --> 00:02:25,730 Pa ta muzika, za početak. 36 00:02:25,730 --> 00:02:26,930 Mislim, ne bi dobio 37 00:02:26,930 --> 00:02:28,770 Japanci glume Elgara u svojim tvornicama. 38 00:02:28,770 --> 00:02:32,330 To je -- pa, previše je umirujuće. 39 00:02:32,330 --> 00:02:35,030 Te ptice su tako meke, oni su pozitivno horizontalni. 40 00:02:36,070 --> 00:02:37,830 Teško dobra pozicija za polaganje. 41 00:02:37,830 --> 00:02:39,600 Želiš moj savjet? 42 00:02:39,600 --> 00:02:40,930 Promijenite svoju glazbu. 43 00:02:40,930 --> 00:02:42,230 na što? 44 00:02:42,230 --> 00:02:43,700 Moderni jazz? 45 00:02:43,700 --> 00:02:47,300 Pfft! Heavy metal. 46 00:02:47,300 --> 00:02:49,070 Ne, ptičja pjesma. 47 00:02:53,300 --> 00:02:55,170 Samo sam se šalio, zar ne? 48 00:02:55,170 --> 00:02:58,700 Pa, bilo je izuzetno slab ukus. 49 00:03:01,270 --> 00:03:03,600 Hvala. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,100 Laku noć. 51 00:03:09,770 --> 00:03:11,530 Došlo je još jedno pismo. 52 00:03:15,130 --> 00:03:16,330 „Ti gazi 53 00:03:16,330 --> 00:03:18,270 "na svetim stazama. 54 00:03:18,270 --> 00:03:22,570 Upamti da me nijedan muškarac neće vidjeti i živi." 55 00:03:22,570 --> 00:03:24,400 Sve su gori. 56 00:03:24,400 --> 00:03:26,770 Izmiče kontroli. 57 00:03:26,770 --> 00:03:30,000 Moramo razgovarati sa stručnjakom. 58 00:03:30,000 --> 00:03:33,430 Stići ću te. Zar nije moglo pričekati? 59 00:03:33,430 --> 00:03:35,170 To je stvar života i smrti. 60 00:03:35,170 --> 00:03:36,900 Nemojte misliti da nismo zahvalni 61 00:03:36,900 --> 00:03:38,830 za doprinos gospođice Revelle prošli put. 62 00:03:38,830 --> 00:03:41,170 I siguran sam ako nam ikada zatreba njena pomoć u budućnosti -- 63 00:03:41,170 --> 00:03:42,900 Faith je ta koja treba vaša pomoć. 64 00:03:42,900 --> 00:03:45,370 Na koji način? 65 00:03:45,370 --> 00:03:47,370 Ona se igra kazalište Middleton. 66 00:03:47,370 --> 00:03:50,700 Primala je prijeteća pisma. 67 00:03:57,200 --> 00:03:58,270 Imate li ideju tko ih je poslao? 68 00:03:58,270 --> 00:03:59,400 Nijedan. 69 00:03:59,400 --> 00:04:01,000 Mislila je gospođica Revelle bio vidovit? 70 00:04:01,000 --> 00:04:04,830 Siguran sam da dečki na stanici shvatit će to vrlo ozbiljno. 71 00:04:04,830 --> 00:04:07,200 Vjera te želi nositi se s tim. 72 00:04:07,200 --> 00:04:08,730 Ona te poznaje. 73 00:04:08,730 --> 00:04:11,630 Rijetko se uključujem u pojedinačnim slučajevima ovih dana. 74 00:04:11,630 --> 00:04:16,430 Kako to mediji zovu -- faktor "potrebe za znanjem"? 75 00:04:16,430 --> 00:04:18,430 I ako ništa 76 00:04:18,430 --> 00:04:20,830 trebali dogoditi gospođici Revelle -- 77 00:04:20,830 --> 00:04:23,970 Je li, uh... je li to neka vrsta od prijetnje? 78 00:04:23,970 --> 00:04:30,500 Vjera je čuvarica vrlo poseban dar, g. Fisher. 79 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 Ne moram ti to reći. 80 00:04:35,130 --> 00:04:37,530 Mogućnosti su beskrajni. 81 00:04:37,530 --> 00:04:40,800 Neka se tržišta juha svađaju noćni jedući kukuruzne pahuljice. 82 00:04:40,800 --> 00:04:43,900 Razmišljam o kultiviranju divlje gljive. 83 00:04:43,900 --> 00:04:46,470 Kultiviranje divlje gljive, Henderson, 84 00:04:46,470 --> 00:04:48,970 je kontradikcija u pojmovima. 85 00:04:48,970 --> 00:04:52,130 Imajte na umu -- kao i slobodno tržište gospodarstva. 86 00:04:52,130 --> 00:04:55,970 gospodine Fisher vidjeti te, Chef. 87 00:04:55,970 --> 00:04:57,330 koji je dan 88 00:04:57,330 --> 00:04:58,570 Četvrtak. 89 00:04:58,570 --> 00:04:59,970 Oh. 90 00:04:59,970 --> 00:05:02,230 To sam i mislio. 91 00:05:02,230 --> 00:05:06,670 Četvrtak je, gospodine. 92 00:05:06,670 --> 00:05:08,530 Ne bi li trebao gurati kolica za golf negdje? 93 00:05:08,530 --> 00:05:11,300 Vi povucite kolica za golf, Crabbe. 94 00:05:11,300 --> 00:05:12,330 Oh. 95 00:05:16,900 --> 00:05:18,600 Jeste li čuli za Faith Revelle? 96 00:05:18,600 --> 00:05:21,930 Ne, ne mogu reći da jesam, gospodine. 97 00:05:21,930 --> 00:05:24,930 Psihički medij -- ona ga ima predstava dolje u kazalištu. 98 00:05:24,930 --> 00:05:27,230 Primala je ovo. 99 00:05:29,100 --> 00:05:30,970 Očito, posao je neki vjerski kreten. 100 00:05:30,970 --> 00:05:34,730 Nije, uh, nije opasno po život, biste li rekli? 101 00:05:34,730 --> 00:05:36,800 Pa, ja nisam vidovnjak, gospodine. 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,330 gospođice Revelle 103 00:05:38,330 --> 00:05:39,700 tvrdi da nema pojma tko ih je poslao. 104 00:05:39,700 --> 00:05:41,570 Njezine psihičke moći nisu programirani 105 00:05:41,570 --> 00:05:43,700 baviti se poštom mržnje, očito. 106 00:05:43,700 --> 00:05:47,970 Pa, ako možete biti kratki, gospodine, potreban sam u kuhinji. 107 00:05:47,970 --> 00:05:49,930 Koje je jelo dana? 108 00:05:49,930 --> 00:05:51,500 Kuhana svinjska glava, gospodine. 109 00:05:51,500 --> 00:05:52,830 Rekao si? 110 00:05:52,830 --> 00:05:56,230 Prije otprilike tri godine, lokalni liječnik opće medicine, dr. Madden, 111 00:05:56,230 --> 00:05:58,100 je napadnut tijekom noćnog poziva 112 00:05:58,100 --> 00:06:00,730 od strane nekoliko narkomana nakon droga -- užasan posao. 113 00:06:00,730 --> 00:06:02,770 I što to ima veze učiniti s Faith Revelle, gospodine? 114 00:06:02,770 --> 00:06:05,500 To su bile informacije koje su dostavljene gospođice Revelle 115 00:06:05,500 --> 00:06:08,100 što je dovelo do uhićenja od napadača. 116 00:06:08,100 --> 00:06:09,570 Ah, zakon 117 00:06:09,570 --> 00:06:11,730 Ne baš. 118 00:06:11,730 --> 00:06:13,700 Ne baš, gospodine? 119 00:06:13,700 --> 00:06:16,670 Gospođica Revelle je navratila ove informacije 120 00:06:16,670 --> 00:06:19,430 iz prilično sumnjivog izvora. 121 00:06:22,470 --> 00:06:24,070 Imala je viziju, Crabbe. 122 00:06:26,230 --> 00:06:28,730 Psihički vid. 123 00:06:28,730 --> 00:06:31,730 Pravo. 124 00:06:31,730 --> 00:06:33,170 Crabbe. 125 00:06:35,630 --> 00:06:37,830 Gospodine, pokušavam pobjeći restoran. 126 00:06:37,830 --> 00:06:40,130 Steve, molim te pronaći nešto 127 00:06:40,130 --> 00:06:42,730 za pomoćnika načelnika Policajac za bičevanje -- 128 00:06:42,730 --> 00:06:44,330 čini se da je to njegova jača strana. 129 00:06:44,330 --> 00:06:45,730 Crabbe? 130 00:06:45,730 --> 00:06:48,670 Pogledajte, gospodine, ili je ovdje ili nigdje. 131 00:06:48,670 --> 00:06:51,170 Sada, vizija -- rekao si? 132 00:06:54,770 --> 00:06:57,570 Pa, naravno, kad Revelle prvi put se pojavio na nicku, 133 00:06:57,570 --> 00:07:01,800 Odbacio sam je... bila je nekakva luda. 134 00:07:01,800 --> 00:07:03,900 A ti si bio očajan za rezultat? 135 00:07:03,900 --> 00:07:06,000 Naravno, inzistirao sam o tiskovnom embargu. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,870 Što, složila se na to? 137 00:07:07,870 --> 00:07:09,570 U to vrijeme. 138 00:07:09,570 --> 00:07:12,430 U to vrijeme, da. Uh, da. A sada? 139 00:07:12,430 --> 00:07:14,230 Njen menadžer, Jim Shane, 140 00:07:14,230 --> 00:07:15,670 želi da ja to riješim Gospođice Revelle 141 00:07:15,670 --> 00:07:17,100 predstavljati poteškoće osobno. 142 00:07:17,100 --> 00:07:18,630 Ili će otići u tisak? 143 00:07:18,630 --> 00:07:21,400 Da, pa, možete samo vidjeti što tabloidi će od toga napraviti. 144 00:07:21,400 --> 00:07:22,700 Viši policijski službenik 145 00:07:22,700 --> 00:07:26,730 konzultira psihički medij. 146 00:07:26,730 --> 00:07:28,770 Imajte na umu - nije uspjelo Ronald Reagan bilo kakva šteta. 147 00:07:28,770 --> 00:07:31,000 Crabbe, život žene se prijeti. 148 00:07:31,000 --> 00:07:32,330 Oh, hajde, gospodine. 149 00:07:32,330 --> 00:07:35,070 Ne očekuješ me ozbiljno da napustim svoju kuhinju 150 00:07:35,070 --> 00:07:36,970 čuvati neku drugorazrednu savijač vilica, a ti? 151 00:07:36,970 --> 00:07:39,630 Cambridge doći će po vas u 2:00. 152 00:07:39,630 --> 00:07:42,300 Što sam točno radio? 153 00:07:42,300 --> 00:07:44,700 Budala od ogrozda, gospodine. 154 00:08:00,200 --> 00:08:01,570 Poslijepodne. 155 00:08:01,570 --> 00:08:04,570 Imam rezerviranu sobu. Ime je Cambridge. 156 00:08:04,570 --> 00:08:07,030 Uh, soba 5, pored svog prijatelja, 157 00:08:07,030 --> 00:08:09,530 Gospođica Revelle, prema zahtjevu. Ako želite potpisati tamo. 158 00:08:09,530 --> 00:08:14,470 Teško da je povoljan početak. 159 00:08:14,470 --> 00:08:18,130 Pa pisma dolaze u kazalište -- 160 00:08:18,130 --> 00:08:21,330 nije najlakše mjesto čuvati tajne. 161 00:08:21,330 --> 00:08:22,330 Hmm. 162 00:08:25,530 --> 00:08:28,330 Sada, kada imate sebe smjestio se, 163 00:08:28,330 --> 00:08:31,470 telefonirati lokalnim novinama i pokušaj saznati 164 00:08:31,470 --> 00:08:34,100 koji je govorio o ta slova, u redu? 165 00:08:34,100 --> 00:08:39,370 U međuvremenu, predstavit ću se gospođici Revelle. 166 00:08:39,370 --> 00:08:40,730 Inspektor Crabbe. 167 00:08:40,730 --> 00:08:42,070 Da? 168 00:08:42,070 --> 00:08:44,200 G. Fisher mi je rekao očekivati te. 169 00:08:44,200 --> 00:08:46,800 uđi. 170 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 hvala vam 171 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 znaš, tvoja prijeteća pisma 172 00:08:53,200 --> 00:08:55,130 dospjeli su na naslovnice u lokalnim novinama? 173 00:08:55,130 --> 00:08:56,370 Da. 174 00:08:56,370 --> 00:08:58,900 Neće napraviti stvari gore, hoće li? 175 00:08:58,900 --> 00:09:01,770 Pa, ne prema našem potencijalu napadač, br. 176 00:09:01,770 --> 00:09:03,400 To bi ga moglo učiniti opreznijim. 177 00:09:03,400 --> 00:09:06,330 Hmm. Vidim. 178 00:09:06,330 --> 00:09:10,230 Uh, jeste li spomenuli ove pisma novinaru? 179 00:09:10,230 --> 00:09:12,200 molim? 180 00:09:12,200 --> 00:09:15,030 Pa, to je u našem interesu ako tisak nije bio uključen. 181 00:09:15,030 --> 00:09:16,870 Uh, a sad te moram pitati 182 00:09:16,870 --> 00:09:19,800 prilično očigledan i dosadan pitanje, bojim se. 183 00:09:19,800 --> 00:09:21,670 Da. br. 184 00:09:21,670 --> 00:09:26,770 Inspektore, nemam pojma koji bi mi htjeli nauditi. 185 00:09:26,770 --> 00:09:28,030 Nedavna neslaganja? 186 00:09:28,030 --> 00:09:29,370 Ne koliko sam svjestan. 187 00:09:29,370 --> 00:09:31,530 Iako, ljudi koji su kontaktirani 188 00:09:31,530 --> 00:09:33,700 ne mora nužno čuti s mojih usana 189 00:09:33,700 --> 00:09:35,930 što bi htjeli čuti. 190 00:09:35,930 --> 00:09:39,170 Pa, ako tko izvire na pamet... 191 00:09:39,170 --> 00:09:40,530 Kad bi barem htjeli. 192 00:09:40,530 --> 00:09:43,530 Mogu vam reći, inspektore, Nalazim cijeli ovaj posao 193 00:09:43,530 --> 00:09:45,570 krajnje uznemirujuće. 194 00:09:45,570 --> 00:09:47,330 siguran sam. 195 00:09:47,330 --> 00:09:51,770 Vidi, uh, zašto ne otkazati cijeli tjedan? 196 00:09:51,770 --> 00:09:55,630 Nisam to nikako mogao učiniti -- Previše ljudi ovisi o meni. 197 00:09:55,630 --> 00:09:57,900 Što, zaposlenici ili kupci? 198 00:09:57,900 --> 00:09:59,670 Oboje, inspektore. 199 00:09:59,670 --> 00:10:02,470 Oh. 200 00:10:02,470 --> 00:10:04,970 Koliko si dugo medij? 201 00:10:04,970 --> 00:10:09,100 Pa, bila sam knjižničarka do prije dvije godine. 202 00:10:09,100 --> 00:10:10,830 Pretpostavljam od gospodina Fishera 203 00:10:10,830 --> 00:10:12,900 da vodiš restoran u svoje slobodno vrijeme. 204 00:10:12,900 --> 00:10:15,100 I toplo je preporučio odrezak i pita s bubrezima. 205 00:10:15,100 --> 00:10:17,170 Mislim da bih trebao probati jedne noći. 206 00:10:17,170 --> 00:10:18,730 Molim te učini. 207 00:10:18,730 --> 00:10:20,230 Moram ići. 208 00:10:20,230 --> 00:10:24,200 Detektiv narednik Cambridge je upravo suprotno. 209 00:10:24,200 --> 00:10:26,270 Ona će čuvati paziti na tebe. 210 00:10:26,270 --> 00:10:30,230 Ako želiš otići hotel, molim vas da joj kažete? 211 00:10:44,270 --> 00:10:45,430 Jesu li dobili 212 00:10:45,430 --> 00:10:47,330 graditelji u susjedstvu? 213 00:10:47,330 --> 00:10:48,700 Ne mislim tako. 214 00:10:48,700 --> 00:10:53,900 Oh. 215 00:10:55,730 --> 00:10:57,270 Što je ovo? 216 00:10:57,270 --> 00:10:59,200 Kasni ručak. 217 00:11:03,030 --> 00:11:04,870 Mislio sam da bih mogao izvesti te večeras. 218 00:11:04,870 --> 00:11:07,370 Van? Što je s restoranom? 219 00:11:07,370 --> 00:11:09,800 Steve smatra da se može nositi i John kaže da će on plaćati račune. 220 00:11:09,800 --> 00:11:11,900 kamo idemo 221 00:11:11,900 --> 00:11:13,430 Predstava. 222 00:11:15,130 --> 00:11:18,170 Ti me vodiš u kazalište. 223 00:11:18,170 --> 00:11:20,330 Henry, ovo je divno. 224 00:11:20,330 --> 00:11:22,000 Što ćemo vidjeti? 225 00:11:24,830 --> 00:11:27,700 Henry... 226 00:11:27,700 --> 00:11:32,270 Pouzdajte se u Vjeru. Prilično je biblijski, stvarno. 227 00:11:32,270 --> 00:11:36,030 Pa, znaš Freddyja Fishera, pogledao bi ovčju utrobu 228 00:11:36,030 --> 00:11:38,800 ako je mislio to bi unaprijedilo njegovu karijeru. 229 00:11:38,800 --> 00:11:40,400 Ali medij? 230 00:11:40,400 --> 00:11:45,130 Dobila je rezultat, Margaret -- Bog zna kako. 231 00:11:45,130 --> 00:11:47,830 Gledaj, moram iza pozornice i vidjeti Cambridge. 232 00:11:47,830 --> 00:11:49,570 Naći ćemo se unutra, u redu? 233 00:11:49,570 --> 00:11:50,630 U redu. 234 00:11:50,630 --> 00:11:52,100 Neću dugo. 235 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Sve u redu? 236 00:12:03,200 --> 00:12:04,730 Do sada, gospodine. 237 00:12:04,730 --> 00:12:06,600 Znamo li tko je, uh, rekao novinama? 238 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 Ne, tko god je nazvao reporter ne bi ostavio ime. 239 00:12:09,200 --> 00:12:10,670 Je li to bio muškarac ili žena? 240 00:12:10,670 --> 00:12:11,930 Ne mogu reći, gospodine. 241 00:12:11,930 --> 00:12:14,200 Sjajno. Dakle, kakva je situacija ovdje? 242 00:12:14,200 --> 00:12:16,730 Razgovarao sam s vratarom pozornice. 243 00:12:16,730 --> 00:12:19,070 Nitko nikada nije vidio pisma isporučuje se. 244 00:12:19,070 --> 00:12:21,230 Isplati li se nekoga staviti na nadzoru? 245 00:12:21,230 --> 00:12:23,900 Gubitak radne snage, gospodine. pisma nikada ne stići u isto vrijeme. 246 00:12:23,900 --> 00:12:25,730 ako ona ne otkaže, morat ćemo imati 247 00:12:25,730 --> 00:12:26,930 par časnika vani. 248 00:12:26,930 --> 00:12:28,700 Pokušao sam, ali gđica Revelle 249 00:12:28,700 --> 00:12:31,400 čini se da misli publiku mogao bi ih osjetiti -- 250 00:12:31,400 --> 00:12:33,330 odložiti igrače. 251 00:12:33,330 --> 00:12:35,600 Ne "kladači", Cambridge -- 252 00:12:35,600 --> 00:12:37,230 oni su njezina javnost. 253 00:12:37,230 --> 00:12:38,530 Koja večeras, 254 00:12:38,530 --> 00:12:41,230 zahvaljujući g. Fisheru, uključuje i mene. 255 00:12:41,230 --> 00:12:43,600 Dame i gospodo, 256 00:12:43,600 --> 00:12:45,900 trenutak kada ste svi bili čekajući -- 257 00:12:45,900 --> 00:12:48,800 mogu li predstaviti britansko najviše nadareni psihički medij -- 258 00:12:48,800 --> 00:12:50,870 Pa, nisam mislio ti bi htio jedan. 259 00:12:50,870 --> 00:12:54,730 Gospođica Faith Revelle. 260 00:13:02,830 --> 00:13:04,970 Dobra večer. 261 00:13:28,600 --> 00:13:31,530 Sada kuhamo! 262 00:13:31,530 --> 00:13:33,900 Tablica 3 čeka za svoje povrće. 263 00:13:44,030 --> 00:13:47,370 Tvoja majka izgleda prilično ojađen. 264 00:13:47,370 --> 00:13:49,400 Je li to moguće? 265 00:13:49,400 --> 00:13:52,370 Nešto u vezi s novcem? 266 00:13:52,370 --> 00:13:54,000 Nije li uvijek? 267 00:13:54,000 --> 00:13:58,300 Čini se prilično nesretnom. 268 00:13:58,300 --> 00:14:00,270 Zašto bi to bilo? 269 00:14:00,270 --> 00:14:03,030 ne znam 270 00:14:03,030 --> 00:14:05,300 Ona kaže da to nije istina. 271 00:14:05,300 --> 00:14:08,670 Je li to zbog tamo biti bez volje? 272 00:14:08,670 --> 00:14:11,900 Rekla je da je uvijek mislila napraviti jedan. 273 00:14:11,900 --> 00:14:15,530 Kaže da si to oduvijek znao. 274 00:14:15,530 --> 00:14:18,270 To je osnovna policija tehnika intervjuiranja. 275 00:14:18,270 --> 00:14:20,570 Rekao sam Marjorie majci ne bi se svidjelo. 276 00:14:20,570 --> 00:14:21,800 Kao što? 277 00:14:21,800 --> 00:14:25,900 Nama ne dajući ostatak od obitelji bilo što. 278 00:14:25,900 --> 00:14:29,170 Tvoja te majka želi da stvari isprave. 279 00:14:29,170 --> 00:14:35,430 Poticajna pitanja koja ponavljaju -- Svaki trening P.C. mogao ovo učiniti. 280 00:14:35,430 --> 00:14:38,000 ššš 281 00:14:38,000 --> 00:14:39,200 Ona kaže... 282 00:14:39,200 --> 00:14:42,600 mislilo se na taj novac za sve vas. 283 00:14:42,600 --> 00:14:45,830 Vjerujte nam - 284 00:14:45,830 --> 00:14:49,330 kad jednom podijeliš novac, bol će nestati. 285 00:14:49,330 --> 00:14:52,500 Pa, mislim bila je sjajna. 286 00:14:52,500 --> 00:14:53,730 Što?! 287 00:14:53,730 --> 00:14:55,970 Ima 200 sjedećih mjesta u tom kazalištu. 288 00:14:55,970 --> 00:14:58,530 To je 200 ljudi po £10 odjednom -- £2,000, 289 00:14:58,530 --> 00:15:00,100 plus sva dodatna prodaja. 290 00:15:00,100 --> 00:15:02,230 Predstava košta kikiriki staviti na sebe. 291 00:15:02,230 --> 00:15:04,130 Dobili ste najam kazališta, 292 00:15:04,130 --> 00:15:05,500 ostalo je čista zarada. 293 00:15:05,500 --> 00:15:06,970 Veliki posao gospođice Revelle. 294 00:15:06,970 --> 00:15:09,470 Margaret, ona je iskorištavanje nevinih 295 00:15:09,470 --> 00:15:10,730 i ranjive osobe. 296 00:15:10,730 --> 00:15:12,330 Pa, nisam vidjeti bilo koga 297 00:15:12,330 --> 00:15:14,630 vukao udaranje i vrištanje na pozornicu, Henry. 298 00:15:14,630 --> 00:15:17,270 Nisu svi baš samozatajan kakav jesi. 299 00:15:18,530 --> 00:15:20,600 Oh, uđite, g. Crabbe. 300 00:15:22,600 --> 00:15:25,100 Zdravo? 301 00:15:25,100 --> 00:15:27,370 Zdravo. 302 00:15:27,370 --> 00:15:30,570 Gospođice Revelle, željela bih vas upoznati svoju ženu, Margaret. 303 00:15:30,570 --> 00:15:32,200 - Oh. Zdravo. - Sjajna emisija. 304 00:15:32,200 --> 00:15:33,400 Hvala. 305 00:15:33,400 --> 00:15:35,300 Bilo je još jedno pismo, gospodine. 306 00:15:41,300 --> 00:15:42,670 "Čuvajte se lažnih proroka, 307 00:15:42,670 --> 00:15:45,570 "koje dolaze k tebi 308 00:15:45,570 --> 00:15:47,670 u jagnjećoj koži." 309 00:15:47,670 --> 00:15:50,370 - Vidi li tko da je ovo stiglo? - Ne. 310 00:15:50,370 --> 00:15:54,470 Možda sutra, možemo razmisliti opet o popisu 311 00:15:54,470 --> 00:15:57,070 mogućih osumnjičenih? 312 00:15:57,070 --> 00:15:59,730 Zašto ne povedeš gospođicu Revelle na piknik? 313 00:15:59,730 --> 00:16:01,370 Ona ne želi trošiti svo njeno vrijeme 314 00:16:01,370 --> 00:16:02,570 zatvoren u tom hotelu. 315 00:16:02,570 --> 00:16:04,570 Oh, Margaret, ne mislim gospođice Revelle -- 316 00:16:04,570 --> 00:16:07,570 Ne, stvarno. To bi bilo lijepo. 317 00:16:07,570 --> 00:16:09,270 Ako nije problem? 318 00:16:09,270 --> 00:16:10,570 Ne, inzistiramo. 319 00:16:10,570 --> 00:16:12,500 Uostalom, nabavio si nam karte za večerašnju emisiju. 320 00:16:12,500 --> 00:16:14,530 To je najmanje što Henry može učiniti. 321 00:16:21,370 --> 00:16:23,170 Mislio sam da ne želiš ići na ovaj piknik? 322 00:16:23,170 --> 00:16:24,370 još uvijek ne, 323 00:16:24,370 --> 00:16:26,830 ali namjeravam uživati u hrani kad stignem tamo. 324 00:16:26,830 --> 00:16:32,330 Uf, slatka je osveta... posebno ženama. 325 00:16:32,330 --> 00:16:33,830 Pa, Margaret, u svakom slučaju. 326 00:16:33,830 --> 00:16:36,430 Mislim da je mislila da jesam odvest će je na nešto 327 00:16:36,430 --> 00:16:38,930 Sir Simon Rattle-ish. 328 00:16:38,930 --> 00:16:43,530 Dva tuceta. Možete li vjerovati? 329 00:16:43,530 --> 00:16:45,130 Produktivnost raste. 330 00:16:45,130 --> 00:16:47,400 a? 331 00:16:47,400 --> 00:16:50,170 Draga, nisi mirna duri se, jesi li? 332 00:16:50,170 --> 00:16:52,000 Ako razgovor označi, 333 00:16:52,000 --> 00:16:54,500 natjeraj je da ti kaže tvoje bogatstvo. 334 00:16:54,500 --> 00:16:57,470 Htio sam otići i vidjeti Henderson danas. 335 00:16:57,470 --> 00:16:58,730 Pa, uzmi gospođicu Revelle s tobom. 336 00:16:58,730 --> 00:16:59,800 sigurno ne. 337 00:16:59,800 --> 00:17:02,270 Htjet će razgovarati o budućnost krumpira. 338 00:17:13,700 --> 00:17:17,070 Nitko ne pokušava proći, postoji li? 339 00:17:17,070 --> 00:17:20,170 Ne brinite, inspektore. Uzeo sam slobodan dan. 340 00:17:20,170 --> 00:17:22,200 Pozivi mi se preusmjeravaju. 341 00:17:22,200 --> 00:17:25,770 Ima li nekoga želiš razgovarati s 342 00:17:25,770 --> 00:17:29,270 Zašto? Ima li nekoga tko želi razgovarati sa mnom? 343 00:17:29,270 --> 00:17:32,330 Je li ovo nekakav test? 344 00:17:32,330 --> 00:17:34,570 Ne izvodim trikove za zabavu, Inspektor. 345 00:17:34,570 --> 00:17:37,170 Osim toga, groblja nisu baš dobra mjesta 346 00:17:37,170 --> 00:17:40,700 za preuzimanje poruke -- previše prekriženih linija. 347 00:17:42,800 --> 00:17:43,930 Hmm. 348 00:17:43,930 --> 00:17:46,400 Kada ste se odlučili postati medij? 349 00:17:46,400 --> 00:17:49,800 Nije to nešto vi birate. 350 00:17:49,800 --> 00:17:52,500 jednostavno jesam. 351 00:17:52,500 --> 00:17:54,530 Ali, uh, jesi li uvijek poznat 352 00:17:54,530 --> 00:17:56,000 da li si imao ove, uh, moći? 353 00:17:56,000 --> 00:17:58,730 Na neki način. 354 00:17:58,730 --> 00:18:01,670 Dugo mislim, Pokušao sam ih ignorirati. 355 00:18:01,670 --> 00:18:04,330 Pa, to je razumljivo. 356 00:18:04,330 --> 00:18:08,630 Hmm, jako si ciničan. 357 00:18:08,630 --> 00:18:13,830 Što biste učinili da ste čuli glasovi u glavi? 358 00:18:13,830 --> 00:18:16,900 Nisam siguran. 359 00:18:16,900 --> 00:18:22,930 Idi doktoru... biti označen kao shizofreničar? 360 00:18:27,500 --> 00:18:29,600 Pa, na sreću, jesam nikad nisam imao problema. 361 00:18:29,600 --> 00:18:33,630 Reci mi, što si vidio sinoć na pozornici? 362 00:18:33,630 --> 00:18:37,770 Neko smiješno žensko brbljanje Filozofija božićnih krekera? 363 00:18:37,770 --> 00:18:38,830 Vjeruješ li u to? 364 00:18:38,830 --> 00:18:40,400 Pitao sam te. Jesi li to vidio? 365 00:18:43,470 --> 00:18:45,000 Da. 366 00:18:52,970 --> 00:18:56,770 „Ne gledaj u vino kad je crveno" -- Izreke. 367 00:18:56,770 --> 00:18:58,730 Samo pogled, sigurno. 368 00:18:58,730 --> 00:19:00,200 Oh, molim te. 369 00:19:00,200 --> 00:19:02,800 Dobro poznaješ svoju Bibliju. 370 00:19:02,800 --> 00:19:06,030 Moji roditelji bili vrlo strogi. 371 00:19:10,130 --> 00:19:11,670 Snosi odgovornost 372 00:19:11,670 --> 00:19:13,730 zbog čega te to plaši? 373 00:19:13,730 --> 00:19:15,670 Ja samo dešifriram. 374 00:19:15,670 --> 00:19:18,370 Pa da, ali bilo tko mogu primati informacije -- 375 00:19:18,370 --> 00:19:20,330 kako ti to tumačiš to se računa. 376 00:19:20,330 --> 00:19:23,270 Reci mi nešto o slučaju Madden? 377 00:19:23,270 --> 00:19:25,830 Morate znati? 378 00:19:25,830 --> 00:19:27,070 Dr. Madden je bio zlobno napadnut. 379 00:19:27,070 --> 00:19:29,730 Ne, ne, ne... tvoja uloga u tome? 380 00:19:29,730 --> 00:19:31,930 Oh. 381 00:19:31,930 --> 00:19:34,630 Jedne sam noći vidio dva lica. 382 00:19:34,630 --> 00:19:36,930 - Gdje? - U mojim mislima. 383 00:19:36,930 --> 00:19:38,470 Jeste li ih ikada prije vidjeli? 384 00:19:38,470 --> 00:19:40,370 U knjižnici dan poslije napad, 385 00:19:40,370 --> 00:19:42,200 jer sam bio miran radi tamo onda. 386 00:19:42,200 --> 00:19:47,530 Ovi dječaci -- gdje se nalaze jesu li bili u knjižnici? 387 00:19:47,530 --> 00:19:49,800 Referentni dio, mislim. 388 00:19:49,800 --> 00:19:52,070 Gledate medicinske knjige? 389 00:19:52,070 --> 00:19:53,430 Konzultacija farmakopeje? 390 00:19:53,430 --> 00:19:54,600 br. 391 00:19:54,600 --> 00:19:57,500 Provjeravam koje droge ukrali su? 392 00:19:57,500 --> 00:20:00,130 br. 393 00:20:00,130 --> 00:20:03,370 Pokušavam pronaći racionalno objašnjenje, vidite. 394 00:20:03,370 --> 00:20:05,530 Sigurno ti je bilo teško 395 00:20:05,530 --> 00:20:07,830 nagovarajući gospodina Fishera da te shvatim ozbiljno? 396 00:20:07,830 --> 00:20:09,670 Ne, ne baš. 397 00:20:09,670 --> 00:20:11,770 Jednostavno je inzistirao na tome Nisam rekao novinarima. 398 00:20:11,770 --> 00:20:14,600 Bio bi divan publicitet. 399 00:20:14,600 --> 00:20:16,400 Muškarac je ležao u bolnici. 400 00:20:16,400 --> 00:20:19,700 Kakva osoba misliš li da jesam? 401 00:20:27,070 --> 00:20:29,500 Ne vjerujem. Opet to radi. 402 00:20:29,500 --> 00:20:30,870 Što? 403 00:20:30,870 --> 00:20:32,000 Odvojeno -- 404 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 Moj holandski umak nikada ne razdvaja. 405 00:20:33,600 --> 00:20:37,630 Pokušajte s kapljicom hladne vode. 406 00:20:37,630 --> 00:20:40,770 To obično uspije. 407 00:20:46,470 --> 00:20:47,870 Nastavi. 408 00:20:49,970 --> 00:20:51,570 Ne, ne, ima nešto krivo s jajima 409 00:20:51,570 --> 00:20:52,930 ili maslac, ili nešto slično. 410 00:20:52,930 --> 00:20:54,700 ja ne znam 411 00:20:54,700 --> 00:20:59,570 Oh, saberi se, ti loš umak! 412 00:21:02,470 --> 00:21:07,300 Ovdje smo svi prijatelji. Nema se čega bojati. 413 00:21:07,300 --> 00:21:10,300 Ti i ja znamo da nitko je ikada istinski izgubljen. 414 00:21:10,300 --> 00:21:13,070 Bilo je još jedno pismo, gospodine. 415 00:21:13,070 --> 00:21:15,470 Bilo tko to vidi isporučeno? 416 00:21:15,470 --> 00:21:17,430 br. 417 00:21:17,430 --> 00:21:21,530 Ali Shane kaže da ga je pronašao kad je danas poslijepodne došao. 418 00:21:25,870 --> 00:21:28,530 „Plaće grijeha je smrt. 419 00:21:28,530 --> 00:21:30,170 Upozoreni ste." 420 00:21:30,170 --> 00:21:31,570 Pa, to je zanimljivo. 421 00:21:31,570 --> 00:21:33,170 gospodine? 422 00:21:33,170 --> 00:21:37,230 Većina ljudi ovo pogrešno citira kao, "Plaća grijeha je smrt." 423 00:21:37,230 --> 00:21:39,630 Očito je ovo napisao 424 00:21:39,630 --> 00:21:42,100 netko tko je načitan ili vjerski, 425 00:21:42,100 --> 00:21:44,370 ili oboje. 426 00:21:49,530 --> 00:21:53,830 Bojim se da još nema vijesti. 427 00:21:53,830 --> 00:21:55,770 Javit ću vam čim prije dok išta čujem. 428 00:21:55,770 --> 00:21:59,300 Da...znam da hoćeš. 429 00:21:59,300 --> 00:22:02,370 Znaš, ti i Jim Shane 430 00:22:02,370 --> 00:22:03,770 činiti malo vjerojatnim partnerstvom. 431 00:22:03,770 --> 00:22:06,070 Pa, sve je to zbog Jima Postao sam profesionalac. 432 00:22:06,070 --> 00:22:08,430 Oh, kako to? 433 00:22:08,430 --> 00:22:11,400 Pa...pomogla sam nekoliko ljudi lokalno. 434 00:22:11,400 --> 00:22:14,470 Pročulo se, i Jim me došao vidjeti. 435 00:22:14,470 --> 00:22:17,030 Što, kontaktirati nekoga? 436 00:22:17,030 --> 00:22:20,730 U početku. 437 00:22:20,730 --> 00:22:23,470 I onda vas je prijavio odmah? 438 00:22:23,470 --> 00:22:26,400 Oh, Jim je uvijek vjerovao u mene. 439 00:22:26,400 --> 00:22:28,470 A sada, hvala bogu, 440 00:22:28,470 --> 00:22:31,200 isplati se. 441 00:22:31,200 --> 00:22:34,430 ♫ Tjeraš me da vičem... ♫♫ 442 00:22:34,430 --> 00:22:38,130 Od tada još šest jutros. 443 00:22:38,130 --> 00:22:40,330 To je čudo. 444 00:22:43,300 --> 00:22:45,700 Halo, Pite in the Sky? 445 00:22:45,700 --> 00:22:48,570 Oh, točno. 446 00:22:48,570 --> 00:22:51,000 Hm, oprosti. 447 00:22:51,000 --> 00:22:52,230 OK, bok. 448 00:22:55,170 --> 00:22:56,370 Došlo je do pritužbe. 449 00:22:56,370 --> 00:22:58,270 Imat ćemo kako bi se stišala buka. 450 00:22:58,270 --> 00:22:59,430 Kakva buka? 451 00:22:59,430 --> 00:23:00,970 Bio bih oprezan, da sam na tvom mjestu. 452 00:23:00,970 --> 00:23:03,070 Zapamtite što radi kokošima? 453 00:23:05,270 --> 00:23:06,430 pa... 454 00:23:06,430 --> 00:23:10,100 bokserice, stripovi, psihički medij -- 455 00:23:10,100 --> 00:23:12,530 malo mješovite ergele? 456 00:23:12,530 --> 00:23:14,770 Što želiš, Crabbe? 457 00:23:14,770 --> 00:23:19,800 Vjeruješ li Faith Revelle ima psihičke moći? 458 00:23:19,800 --> 00:23:21,770 Nije bitno što vjerujem. 459 00:23:21,770 --> 00:23:22,770 Ne, ne, ne, ne, 460 00:23:22,770 --> 00:23:24,770 ali, uh, zar ne? 461 00:23:24,770 --> 00:23:27,570 Inspektore...ja zarađujem 462 00:23:27,570 --> 00:23:31,300 između klijenta i kladionica. 463 00:23:31,300 --> 00:23:33,870 Vjera čini svoje između živih i mrtvih. 464 00:23:33,870 --> 00:23:37,070 Mi smo samo posrednici. 465 00:23:37,070 --> 00:23:38,670 Isto kao i ti. 466 00:23:38,670 --> 00:23:40,270 Da. 467 00:23:40,270 --> 00:23:44,800 Sada... prije tri godine, 468 00:23:44,800 --> 00:23:49,400 kada je Faith pomogla riješiti slučaj Madden, 469 00:23:49,400 --> 00:23:51,100 odlučila je ne govoriti novinarima. 470 00:23:51,100 --> 00:23:52,170 Jeste li se složili s tim? 471 00:23:52,170 --> 00:23:55,830 br. 472 00:23:55,830 --> 00:23:58,130 Pa, zašto si složiti se s tim? 473 00:23:58,130 --> 00:24:01,930 Vjera bi me napustila. 474 00:24:01,930 --> 00:24:03,200 Dala je riječ. 475 00:24:03,200 --> 00:24:05,370 A ona je jedna od vaših više uspješne klijente. 476 00:24:05,370 --> 00:24:08,170 U cjelini. 477 00:24:08,170 --> 00:24:10,400 Broj rezervacija je smanjen na mjestu sljedećeg tjedna. 478 00:24:10,400 --> 00:24:13,030 Ali, uh, kao što sam rekao Faith... 479 00:24:13,030 --> 00:24:15,570 to je privremeni trenutak, nije ništa osobno. 480 00:24:15,570 --> 00:24:20,400 U vašoj knjizi je bilo kakav publicitet dobar publicitet? 481 00:24:20,400 --> 00:24:23,070 Da. 482 00:24:23,070 --> 00:24:26,300 I bi li se to protezalo tako daleko slao joj prijeteća pisma 483 00:24:26,300 --> 00:24:27,870 i obavijestiti lokalne novine? 484 00:24:27,870 --> 00:24:32,600 Crabbe, kad bih ja organizirao reklamni trik, 485 00:24:32,600 --> 00:24:36,670 to bi uključivalo nacionalni tabloidi, 486 00:24:36,670 --> 00:24:40,170 i vrlo velike čekove. 487 00:24:44,430 --> 00:24:46,070 Ah, to je ponižavajuće. 488 00:24:46,070 --> 00:24:49,600 Ma daj, Steve, može se dogoditi svakome. 489 00:24:49,600 --> 00:24:51,230 Što ako nestaneš nešto očito 490 00:24:51,230 --> 00:24:53,000 jer si tako frustriran sa sobom? 491 00:24:53,000 --> 00:24:54,670 Možda i nije tijesto uopće. 492 00:24:54,670 --> 00:24:56,370 Što ako jest pogrešnu vrstu masti? 493 00:24:56,370 --> 00:24:58,270 Uvijek koristim samo goveđi dripping. 494 00:24:58,270 --> 00:25:02,100 "Ne prihvaćam zamjene", ti rekao je, i u pravu si, kuharu. 495 00:25:02,100 --> 00:25:03,670 Pa, što ako je zbog vrućine? 496 00:25:03,670 --> 00:25:06,000 Jeste li ga dobili na pravu temperaturu? 497 00:25:06,000 --> 00:25:08,030 Da, čekam dok ne vidim blijeda plava izmaglica, 498 00:25:08,030 --> 00:25:09,730 a onda se zalijepim tijesto u njemu. 499 00:25:09,730 --> 00:25:12,630 Da, a vrijeme kuhanja? 500 00:25:12,630 --> 00:25:14,000 Gornja polica, 20 minuta. 501 00:25:14,000 --> 00:25:16,900 Hmm, dobro, dobro. Pa, to je sasvim pošteno. 502 00:25:16,900 --> 00:25:19,270 Ah, ali što god da radiš, ne otvarajte vrata pećnice 503 00:25:19,270 --> 00:25:20,800 10 minuta nakon što ga stavite. 504 00:25:20,800 --> 00:25:22,430 Inače, tijesto samo će pasti. 505 00:25:22,430 --> 00:25:25,070 Da, znam to, kuharu. Ja to nikad ne radim. 506 00:25:25,070 --> 00:25:27,130 Samo ću podgrijati ovu pizzu. 507 00:25:27,130 --> 00:25:29,570 Hvala. 508 00:25:35,670 --> 00:25:38,130 Ako, s druge strane - stjecajem okolnosti 509 00:25:38,130 --> 00:25:40,100 posve izvan vaša vlastita kontrola -- 510 00:25:40,100 --> 00:25:42,870 vrata su otvorena, 511 00:25:42,870 --> 00:25:44,300 onda ih samo nazovi pudinzi od tijesta, 512 00:25:44,300 --> 00:25:45,870 i služiti im s gustim umakom od luka. 513 00:25:45,870 --> 00:25:47,930 G. Fisher vas želi vidjeti, gospodine. 514 00:25:47,930 --> 00:25:49,600 Ah, je li htio vidjeti jelovnik? 515 00:25:49,600 --> 00:25:51,100 br. 516 00:25:51,100 --> 00:25:52,870 savršeno 517 00:25:52,870 --> 00:25:55,030 Jednostavno savršeno. 518 00:25:58,770 --> 00:26:00,370 Da gospodine. 519 00:26:00,370 --> 00:26:03,000 Imao sam Jima Shanea na telefonu koristeći riječi poput "uznemiravanje". 520 00:26:03,000 --> 00:26:05,030 Rekao je da ste ga optužili slanja pisama. 521 00:26:05,030 --> 00:26:07,830 To nije istina, gospodine. Samo sam se gurao, to je sve. 522 00:26:07,830 --> 00:26:09,930 Ovo je vrlo delikatna stvar. 523 00:26:09,930 --> 00:26:11,130 Vidim, gospodine. 524 00:26:11,130 --> 00:26:13,300 Pusti Shanea na miru! 525 00:26:13,300 --> 00:26:15,700 Gospodine, Jim Shane apsolutno jest nikakve namjere 526 00:26:15,700 --> 00:26:17,500 izlaska u javnost s ovom pričom o slučaju Madden, 527 00:26:17,500 --> 00:26:18,870 ako je to ono što te muči. 528 00:26:18,870 --> 00:26:20,500 Samo uzmi Revelle kroz tjedan 529 00:26:20,500 --> 00:26:22,170 bez većeg incidenta, hoćeš li 530 00:26:22,170 --> 00:26:24,670 Zar ne dobivamo sve ovo malo pretjerano, gospodine? 531 00:26:24,670 --> 00:26:26,270 Ostali policajci su priznali 532 00:26:26,270 --> 00:26:27,830 imaju posla s medijima. 533 00:26:27,830 --> 00:26:29,430 Ja nisam drugi policajac. 534 00:26:29,430 --> 00:26:31,630 Ja sam pomoćnik glavnog policajca moderne snage. 535 00:26:31,630 --> 00:26:33,400 koristim računala, kriminalistički psiholozi -- 536 00:26:33,400 --> 00:26:34,630 Ne savjetujem se s Gypsy Rose Lee 537 00:26:34,630 --> 00:26:36,470 otišao, ne mogu riješiti slučaj. Je li to jasno?! 538 00:26:36,470 --> 00:26:38,570 Da gospodine. Kristal. 539 00:26:58,170 --> 00:26:59,870 Dobra večer. 540 00:26:59,870 --> 00:27:02,870 Nisam vidio ništa, osim našeg uobičajena gomila radilica. 541 00:27:02,870 --> 00:27:04,830 - A ti? - Ne, gospodine. 542 00:27:04,830 --> 00:27:08,670 zapamti, svi smo prijatelji ovdje. 543 00:27:08,670 --> 00:27:10,870 Nema se čega bojati. 544 00:27:10,870 --> 00:27:12,970 Mlado dijete ustaje. 545 00:27:12,970 --> 00:27:15,000 Muškarac, 18 ili 19 godina. 546 00:27:15,000 --> 00:27:18,270 Nitko nikada nije istinski izgubljen -- jednostavno skriven od pogleda. 547 00:27:18,270 --> 00:27:20,400 I večeras, mi idemo doprijeti, 548 00:27:20,400 --> 00:27:21,830 i odmaknite taj zastor. 549 00:27:21,830 --> 00:27:23,070 Ako si tako prokleto dobar, 550 00:27:23,070 --> 00:27:24,470 postoji netko koga želim razgovarati s. 551 00:27:24,470 --> 00:27:25,630 Što? 552 00:27:25,630 --> 00:27:27,970 Rekao sam da postoji netko Želim razgovarati s. 553 00:27:27,970 --> 00:27:29,730 Što? Ja -- ne mogu samo -- 554 00:27:29,730 --> 00:27:32,900 Moram razgovarati s nekim. 555 00:27:32,900 --> 00:27:34,230 Ne mogu ništa jamčiti. 556 00:27:36,900 --> 00:27:38,130 Riskirat ću. 557 00:27:38,130 --> 00:27:41,670 U redu. 558 00:27:41,670 --> 00:27:44,300 pokušat ću. 559 00:27:53,970 --> 00:27:58,530 Sada...kako se zoveš? 560 00:27:58,530 --> 00:27:59,730 Jez Leigh. 561 00:27:59,730 --> 00:28:03,570 A koga biste htjeli javiti se, Jez? 562 00:28:03,570 --> 00:28:05,030 Sally. 563 00:28:05,030 --> 00:28:11,270 Sally... tvoja djevojka? 564 00:28:11,270 --> 00:28:13,300 Je li otišla dugo, Jez? 565 00:28:13,300 --> 00:28:14,600 Da. 566 00:28:29,770 --> 00:28:37,100 Jez... Sally. 567 00:28:41,570 --> 00:28:43,330 Ona je ovdje. 568 00:28:43,330 --> 00:28:45,530 Ona je ovdje. Ona je s nama. Sally -- ona je s nama. 569 00:28:45,530 --> 00:28:46,830 Gdje? 570 00:28:46,830 --> 00:28:48,970 Ona dolazi kroz sada. Ona je...sretna. 571 00:28:48,970 --> 00:28:52,200 Ona -- ona želi da znaš da je sretna. 572 00:28:52,200 --> 00:28:54,170 Pitaj je. Pitaj je zašto je to učinila? 573 00:28:54,170 --> 00:28:55,670 Smiri se, Jez. 574 00:28:55,670 --> 00:28:59,730 Sve je u redu za nju. Rekao sam, tebi je sve u redu. 575 00:28:59,730 --> 00:29:02,700 Što je sa mnom, eh, jesi sletio me ravno u njega. 576 00:29:02,700 --> 00:29:07,270 Znaš to, haos je... krvavi nered. 577 00:29:07,270 --> 00:29:10,100 Što bih trebao učiniti? 578 00:29:10,100 --> 00:29:11,800 Pitaj je. 579 00:29:11,800 --> 00:29:13,900 Hajde, pitaj glupu kučku. 580 00:29:13,900 --> 00:29:17,470 Jez, izgubit ćemo je! 581 00:29:17,470 --> 00:29:20,000 Čekaj moj signal. 582 00:29:20,000 --> 00:29:22,930 Ti -- rekao si da je voliš. 583 00:29:22,930 --> 00:29:25,970 To je bilo prije. 584 00:29:25,970 --> 00:29:28,600 Sally kaže da te voli. 585 00:29:28,600 --> 00:29:31,200 Jez, zašto to radiš? Sve kvariš. 586 00:29:31,200 --> 00:29:32,600 Ona je ta koja ga je uništila. 587 00:29:32,600 --> 00:29:35,230 Kako da se odmori znajući da si tako uzrujan? 588 00:29:35,230 --> 00:29:37,070 Ona ne može podnijeti vidjeti te ovakvog. 589 00:29:37,070 --> 00:29:38,430 Nije trebala umrijeti. 590 00:29:38,430 --> 00:29:41,370 Ona je. Oprostite sebi. Nisi ti kriv. 591 00:29:41,370 --> 00:29:43,300 Što? 592 00:29:43,300 --> 00:29:46,870 Zar ne razumiješ? Nisi ti kriv. 593 00:29:46,870 --> 00:29:48,630 Ona to ne bi rekla. 594 00:29:50,200 --> 00:29:51,500 Sve su to laži! čuješ li?! 595 00:29:51,500 --> 00:29:53,900 To nema nikakve veze s tobom! Ništa! 596 00:29:53,900 --> 00:29:57,030 Ti začepi! Začepi! Ti ne znaš ništa! 597 00:29:57,030 --> 00:29:58,970 Ti ne znaš ništa! Ništa! 598 00:29:58,970 --> 00:30:02,300 čuješ li me?! Ništa! 599 00:30:03,930 --> 00:30:05,170 jesi li dobro 600 00:30:05,170 --> 00:30:06,470 Da, dobro sam. 601 00:30:06,470 --> 00:30:11,070 - Jeste li sigurni? - da Hvala. 602 00:30:11,070 --> 00:30:13,130 Što da kažem publika? 603 00:30:13,130 --> 00:30:14,430 Predstava je gotova. 604 00:30:14,430 --> 00:30:17,400 Ne. Samo mi daj minutu. Zamolite ih da budu strpljivi. 605 00:30:17,400 --> 00:30:19,500 Možda ako im ponudim karte za još jednu noć? 606 00:30:19,500 --> 00:30:20,630 Bit ću dobro. 607 00:30:20,630 --> 00:30:23,400 Jeste li ikada vidjeli Jez Leigh prije? 608 00:30:23,400 --> 00:30:24,830 Ne, nikada. 609 00:30:24,830 --> 00:30:26,170 Pravo. 610 00:30:31,470 --> 00:30:34,270 ona dobro? 611 00:30:34,270 --> 00:30:35,800 Ja sam detektiv inspektor Crabbe. 612 00:30:35,800 --> 00:30:37,770 Ovo je Detektiv narednik Cambridge. 613 00:30:37,770 --> 00:30:39,700 Očekivali smo vas. 614 00:30:39,700 --> 00:30:40,870 Nisam napisao nijedno pismo. 615 00:30:40,870 --> 00:30:42,630 Zašto si došao ovamo večeras? 616 00:30:42,630 --> 00:30:44,170 Razgovarati sa Sally. 617 00:30:44,170 --> 00:30:46,070 Bilo je napasti Gospođice Revelle, zar ne? 618 00:30:46,070 --> 00:30:47,530 br. 619 00:30:47,530 --> 00:30:50,100 Što da nismo stali ti -- ti bi je ubio. 620 00:30:50,100 --> 00:30:53,230 Ne, naravno da ne. Dakle, nisam je trebao gurati, 621 00:30:53,230 --> 00:30:54,600 ali me je ranjavala. 622 00:30:54,600 --> 00:30:56,670 Jeste li zato slali prijetnje pisma na vrata pozornice? 623 00:30:56,670 --> 00:30:58,270 Kakva plamena slova? 624 00:30:58,270 --> 00:31:00,570 Kako te je navijala, Jez? 625 00:31:00,570 --> 00:31:03,900 Preko Sally. 626 00:31:08,800 --> 00:31:10,930 O čemu? moć molitve, Jez? 627 00:31:10,930 --> 00:31:13,470 a? 628 00:31:13,470 --> 00:31:17,130 „O smrti, gdje je tvoj žalac? 629 00:31:17,130 --> 00:31:19,070 O grobu, gdje je tvoja pobjeda?" 630 00:31:19,070 --> 00:31:21,800 Dođi opet? 631 00:31:21,800 --> 00:31:24,800 Prisutnost Boga, Jez -- utjehu njegovih riječi. 632 00:31:24,800 --> 00:31:26,730 Muka mi je od ljudi poput tebe. 633 00:31:26,730 --> 00:31:28,530 Što se ljudima sviđa? 634 00:31:28,530 --> 00:31:32,870 U redu, ako je Bog tako proklet sjajno, kako to da je Sal mrtav? 635 00:31:32,870 --> 00:31:34,730 Jesi li ikada bio prije bio u nevolji, Jez? 636 00:31:34,730 --> 00:31:38,130 Da. U redu. 637 00:31:38,130 --> 00:31:39,530 Par osuda za umakanje. 638 00:31:39,530 --> 00:31:41,330 Ali ta ulaznica večeras bio legitiman. 639 00:31:41,330 --> 00:31:44,500 A ne plaća grijeha? 640 00:31:49,430 --> 00:31:52,300 Dobro? 641 00:31:52,300 --> 00:31:54,270 Leigh nije poslala ta slova. 642 00:31:54,270 --> 00:31:55,270 Jeste li sigurni? 643 00:31:55,270 --> 00:31:56,700 Pozitivan. 644 00:31:56,700 --> 00:31:59,100 Nešto ga muči, ali što god da je, 645 00:31:59,100 --> 00:32:01,270 to nema veze s gospođicom Revelle. 646 00:32:16,030 --> 00:32:18,900 Što zaboga stalno ih uznemirava? 647 00:32:18,900 --> 00:32:21,370 Urbana lisica u vrebanju, gospodine? 648 00:32:21,370 --> 00:32:23,530 Oh, Cambridge! 649 00:32:23,530 --> 00:32:25,100 gospodine? 650 00:32:27,630 --> 00:32:31,700 Hmm. Henryja Crabbea vrlo vlastita firentinska jaja. 651 00:32:31,700 --> 00:32:33,630 Ah, Firenca. 652 00:32:33,630 --> 00:32:35,730 Sada postoji grad. 653 00:32:35,730 --> 00:32:37,170 Jeste li ikada bili tamo? 654 00:32:37,170 --> 00:32:41,770 Ne, uvijek sam želio. Možda nakon predstavljanja knjige. 655 00:32:41,770 --> 00:32:45,270 Pa, što god drugo radiš -- inzistirajte na salami od vepra. 656 00:32:45,270 --> 00:32:46,800 Predivno je. Hvala ti, Johne. 657 00:32:49,000 --> 00:32:50,270 Sada, radi li Jim Shane 658 00:32:50,270 --> 00:32:52,670 uzeti postotak prodaje vaših knjiga? 659 00:32:52,670 --> 00:32:55,730 Da. Pregovarao je o honoraru. 660 00:32:55,730 --> 00:32:57,900 A, pa, mogao je poslati ta slova? 661 00:32:57,900 --> 00:32:59,900 Zašto bi, zaboga, trebao? 662 00:32:59,900 --> 00:33:02,070 Pa, publicitet... 663 00:33:02,070 --> 00:33:03,470 nešto za nahraniti hakove, 664 00:33:03,470 --> 00:33:05,870 kao onaj koji je dojavio čovjek u lokalnim novinama. 665 00:33:05,870 --> 00:33:09,470 Oh, misliš Jim bio odgovoran za to? 666 00:33:09,470 --> 00:33:11,700 br. Apsolutno ne. 667 00:33:11,700 --> 00:33:13,930 Ne, mislim da si im dojavio. 668 00:33:13,930 --> 00:33:17,500 Jer ste bili zabrinuti 669 00:33:17,500 --> 00:33:19,730 o padu rezervacija u vašem sljedećem kinu. 670 00:33:19,730 --> 00:33:20,730 Ti si taj koji je pričao 671 00:33:20,730 --> 00:33:23,630 njima, zar ne? 672 00:33:23,630 --> 00:33:26,330 Bio je to samo posao, gospodine Crabbe. 673 00:33:26,330 --> 00:33:28,130 Možemo i dobiti nešto korisno 674 00:33:28,130 --> 00:33:29,400 iz tih groznih slova. 675 00:33:29,400 --> 00:33:31,470 Ima li još nešto misliš da bih trebao znati? 676 00:33:49,930 --> 00:33:51,900 - Molim? - Da? 677 00:33:51,900 --> 00:33:53,200 Hm, klizaš li ovdje? svaki dan? 678 00:33:53,200 --> 00:33:54,500 Naravno. 679 00:33:54,500 --> 00:33:57,100 Oh, da, kolika je cijena za 60 sekundi? 680 00:33:57,100 --> 00:33:59,070 Nekoliko funti. 681 00:33:59,070 --> 00:34:01,170 Nekoliko funti? To je £120 po satu! 682 00:34:01,170 --> 00:34:03,270 To je tržište prodavača. 683 00:34:03,270 --> 00:34:07,700 O Bože, O Bože, O Bože. 684 00:34:07,700 --> 00:34:10,170 Uh, sada, 685 00:34:10,170 --> 00:34:11,930 osim poštara, jeste li vidjeli nekoga 686 00:34:11,930 --> 00:34:13,630 dostavljajući pisma do vrata pozornice ovdje? 687 00:34:13,630 --> 00:34:15,630 Zašto? 688 00:34:15,630 --> 00:34:18,670 Uh -- ja ću postavljati pitanja, ti daj odgovore. 689 00:34:18,670 --> 00:34:20,770 Nemoj mi reći. Radiš ovo za život, zar ne? 690 00:34:20,770 --> 00:34:21,870 Jimmy je tvoj čovjek. 691 00:34:21,870 --> 00:34:22,870 Tko, Jimmy? 692 00:34:22,870 --> 00:34:24,600 Oscar´s Burger Bar. 693 00:34:24,600 --> 00:34:27,530 Jimmy je onaj s prstenom kroz njegov nos. 694 00:34:27,530 --> 00:34:32,970 Oscar´s Burger Bar. Prsten kroz nos. 695 00:34:32,970 --> 00:34:36,100 Bit će tamo, u redu? Hvala. 696 00:34:41,370 --> 00:34:44,570 Trebaju mi ​​neke informacije, Jimmy. 697 00:34:47,370 --> 00:34:50,370 Zanima me u posebnim isporukama 698 00:34:50,370 --> 00:34:52,270 do vrata pozornice u kazalištu ovaj tjedan. 699 00:34:52,270 --> 00:34:53,370 pisma? 700 00:34:53,370 --> 00:34:55,530 Ja ne radim ništa 701 00:34:55,530 --> 00:34:56,570 to nije legitimno. 702 00:34:56,570 --> 00:34:58,100 Ne, razumije se. 703 00:34:58,100 --> 00:35:01,770 Da, dostavio sam par. 704 00:35:01,770 --> 00:35:03,230 Za koga? 705 00:35:03,230 --> 00:35:05,700 žena. 706 00:35:05,700 --> 00:35:07,370 Jeste li dobili opis? 707 00:35:07,370 --> 00:35:12,130 Bila je, uh, znaš, srednje visine, kratke kose. 708 00:35:12,130 --> 00:35:14,030 dob? 709 00:35:14,030 --> 00:35:16,930 Napredujem malo... isto kao i ti. 710 00:35:19,400 --> 00:35:22,870 Hm, odjeća? Vjenčano prstenje? 711 00:35:22,870 --> 00:35:24,300 Lagani mac. 712 00:35:24,300 --> 00:35:28,430 Oh, da, i ovo, uh, medaljonska stvar. 713 00:35:28,430 --> 00:35:31,770 Wh 714 00:35:34,930 --> 00:35:36,170 točno. 715 00:35:42,970 --> 00:35:44,500 Oh, gospođice Revelle. 716 00:35:44,500 --> 00:35:46,370 Moram vidjeti inspektora Crabbea smjesta. 717 00:35:46,370 --> 00:35:48,970 Neće reći o čemu se radi, 718 00:35:48,970 --> 00:35:51,400 a ona stvarno je u užasnom stanju. 719 00:35:51,400 --> 00:35:53,070 - Je li tako? - Mm-hmm. 720 00:35:56,400 --> 00:35:59,230 Oh, hvala Bogu. Ovaj slučaj u novinama... 721 00:35:59,230 --> 00:36:00,630 Kakav slučaj. 722 00:36:00,630 --> 00:36:03,130 Hm, nestala djevojka. Znam tko je odgovoran. 723 00:36:03,130 --> 00:36:05,400 Ne, ne, ne. Stani, stani. gospođice Revelle. 724 00:36:05,400 --> 00:36:07,270 Samo mi moraš vjerovati, Inspektor. 725 00:36:07,270 --> 00:36:09,270 Stvarno jesi najizuzetnija žena. 726 00:36:09,270 --> 00:36:10,730 Hvala. 727 00:36:10,730 --> 00:36:13,670 Nisam zadovoljan slanjem sebi prijeteća pisma -- 728 00:36:13,670 --> 00:36:14,970 Što? 729 00:36:14,970 --> 00:36:17,370 sada želite prijeći na posjed na tuzi druge obitelji. 730 00:36:17,370 --> 00:36:18,770 Treba ga slijediti, pretpostavljam, 731 00:36:18,770 --> 00:36:20,930 konferencijom za novinare na grobnom mjestu. 732 00:36:20,930 --> 00:36:22,970 Trebao bih te učiniti za gubljenje policijskog vremena. 733 00:36:22,970 --> 00:36:24,400 ne razumijem 734 00:36:24,400 --> 00:36:26,470 Vidi, ako saznam kojoj ste se približili 735 00:36:26,470 --> 00:36:27,630 obitelj te mrtve djevojke, 736 00:36:27,630 --> 00:36:29,400 ako si ih gnjavio na bilo koji način, 737 00:36:29,400 --> 00:36:32,930 Pobrinut ću se da se suočiš ozbiljne optužbe. 738 00:36:32,930 --> 00:36:34,030 Dobar dan. 739 00:36:45,300 --> 00:36:47,030 Još desetak. 740 00:36:47,030 --> 00:36:49,230 Onda souffle, kuharu, ha? 741 00:36:49,230 --> 00:36:51,800 - Što god! - Henry? 742 00:36:51,800 --> 00:36:53,030 Što? 743 00:36:53,030 --> 00:36:55,370 Ne vadite ga na nas ostale. 744 00:36:55,370 --> 00:36:59,800 žao mi je Priprema kruha obično pomaže. 745 00:36:59,800 --> 00:37:01,630 Baš sam ljuta! 746 00:37:01,630 --> 00:37:05,270 Ljuta sam na sebe, Ljuta sam na nju. 747 00:37:05,270 --> 00:37:07,400 Čak i da ne vjerujem, pomislili biste da može. 748 00:37:07,400 --> 00:37:09,330 Mislim, čak i da nije vjeruje i sama, 749 00:37:09,330 --> 00:37:11,570 barem bi bila motivirana željom da se pomogne ljudima. 750 00:37:11,570 --> 00:37:12,770 Dakle, lagala je o pismu? 751 00:37:12,770 --> 00:37:15,600 točno tako. Lagala je. 752 00:37:15,600 --> 00:37:17,300 Pa, možda nije lagala o bilo čemu drugom? 753 00:37:17,300 --> 00:37:18,800 Pa, kako bi itko mogao znati? 754 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 Henry, to je slučaj. 755 00:37:20,400 --> 00:37:23,970 Fisher te je zamolio da to riješiš, riješio si to. 756 00:37:23,970 --> 00:37:27,230 br. Krivo sam shvatio, Margaret. 757 00:37:27,230 --> 00:37:28,600 Mislio sam da je ona jedna od dobrih momaka. 758 00:37:32,230 --> 00:37:34,430 Pita na nebu? 759 00:37:34,430 --> 00:37:37,300 Da, da, da, čekaj. Za tebe je, kuharu. 760 00:37:37,300 --> 00:37:39,430 Hoćeš li primiti poruku? Zauzet sam. 761 00:37:39,430 --> 00:37:42,200 Pa, to je Cambridge. Rekla je da je važno. 762 00:37:42,200 --> 00:37:45,630 Uhh! 763 00:37:49,130 --> 00:37:50,570 što hoćeš 764 00:37:57,870 --> 00:37:59,470 April Reynolds -- 765 00:37:59,470 --> 00:38:01,800 uhvaćen od strane vratar pozornice, 766 00:38:01,800 --> 00:38:04,670 10:40, dostava anonimno pismo. 767 00:38:04,670 --> 00:38:06,530 Obratio se gospođici Revelle? 768 00:38:06,530 --> 00:38:07,630 Točno. 769 00:38:07,630 --> 00:38:10,270 Je li poslala ostala slova? 770 00:38:10,270 --> 00:38:12,970 - da - Je li rekla zašto? 771 00:38:12,970 --> 00:38:15,830 Duboko religiozan, očito. 772 00:38:15,830 --> 00:38:17,430 Ona smatra uznemirujućim mrtvih 773 00:38:17,430 --> 00:38:20,670 kažnjiv grijeh, u najmanju ruku... prije sudnjeg dana. 774 00:38:24,630 --> 00:38:27,600 Što sam učinio, Cambridge? 775 00:38:27,600 --> 00:38:29,430 Bojim se da je gospođice Revelle izašao van. 776 00:38:29,430 --> 00:38:31,470 Znaš li gdje je nestala? 777 00:38:31,470 --> 00:38:32,770 Ne, oprosti. 778 00:38:32,770 --> 00:38:34,970 Ali tražila je da vidi telefonski imenik. 779 00:38:34,970 --> 00:38:37,870 Mm-hmm...kakav je to papir mahala je okolo? 780 00:38:37,870 --> 00:38:40,000 Barstock Gazette, gospodine. 781 00:38:40,000 --> 00:38:41,370 Hvala. 782 00:38:48,230 --> 00:38:52,230 "Identificirano tijelo kao Sally Davis." 783 00:38:52,230 --> 00:38:55,730 Sally..."Sally te voli, Jez." 784 00:38:55,730 --> 00:38:59,330 To je to. Ide vidjeti Jez Leigh. 785 00:38:59,330 --> 00:39:00,870 Sam si rekao, 786 00:39:00,870 --> 00:39:03,800 nisi mislio da će Leigh namjerno ozlijediti gospođicu Revelle. 787 00:39:03,800 --> 00:39:05,270 Dječak je nestabilan. 788 00:39:05,270 --> 00:39:08,530 Osim toga, to je bilo prije mene označiti ga kao mogućeg ubojicu. 789 00:39:23,230 --> 00:39:26,270 - Zdravo, Jez. - Gubi se odavde. 790 00:39:26,270 --> 00:39:28,470 Znam za Sally. 791 00:39:28,470 --> 00:39:30,470 - Slomit ću ti stopalo. - Molim? 792 00:39:30,470 --> 00:39:32,570 Zajebavaš se. 793 00:39:32,570 --> 00:39:35,000 Zar ne misliš da bi trebao slušati što imam za reći? 794 00:39:37,570 --> 00:39:42,400 29, 30, 31, 32, 35. evo ga 795 00:39:42,400 --> 00:39:44,170 Kada treba rezervna kopija? 796 00:39:44,170 --> 00:39:45,730 Oh, otprilike pet minuta. 797 00:39:45,730 --> 00:39:47,570 točno, Proći ću naprijed, 798 00:39:47,570 --> 00:39:49,100 radiš oko leđa, u redu 799 00:40:02,700 --> 00:40:04,330 Dakle, što želite? 800 00:40:04,330 --> 00:40:07,170 Ovdje sam samo da pomognem. Želim razgovarati s tobom. 801 00:40:07,170 --> 00:40:08,670 Ovdje sam samo da pomognem. 802 00:40:08,670 --> 00:40:10,870 Ne možeš mi pomoći. 803 00:40:10,870 --> 00:40:12,200 Jesi li dobro? 804 00:40:12,200 --> 00:40:14,300 - Gospodine Crabbe? - Što ti radiš ovdje? 805 00:40:14,300 --> 00:40:16,470 Gle, poznaješ se htio s nekim razgovarati. 806 00:40:16,470 --> 00:40:18,300 Zato idete na sinoć u kazalištu. 807 00:40:18,300 --> 00:40:20,930 Ne, čekaj samo malo, gospodine Crabbe. 808 00:40:20,930 --> 00:40:23,600 Recite nam. 809 00:40:23,600 --> 00:40:28,030 Sally? 810 00:40:28,030 --> 00:40:29,830 Možete nam samo reći. 811 00:40:29,830 --> 00:40:31,000 Sally Davis. 812 00:40:31,000 --> 00:40:32,600 Vrlo je lijepa -- Sally. 813 00:40:32,600 --> 00:40:35,030 Sigurno ste imali dobro vrijeme zajedno. 814 00:40:35,030 --> 00:40:40,470 Da. Bila je divlja. 815 00:40:40,470 --> 00:40:43,900 Uvijek blebećeš. 816 00:40:43,900 --> 00:40:46,700 Zašto nisi rekao itko ti je bila cura? 817 00:40:46,700 --> 00:40:49,200 Imam prethodne, zar ne? 818 00:40:49,200 --> 00:40:52,900 Njezin tata bi podigao oluju. 819 00:40:52,900 --> 00:40:55,570 Mora da je bilo uzbudljivo sastanak u tajnosti? 820 00:40:55,570 --> 00:41:00,100 Sally je to mislila sjajno. 821 00:41:00,100 --> 00:41:02,100 kad si rekao, voljela je blebetati o -- 822 00:41:02,100 --> 00:41:04,030 kako to misliš 823 00:41:04,030 --> 00:41:06,730 Stajao na rubu kamenoloma -- 824 00:41:06,730 --> 00:41:08,230 takve stvari. 825 00:41:08,230 --> 00:41:12,230 Probudio me. 826 00:41:12,230 --> 00:41:15,230 I što se dogodilo 827 00:41:15,230 --> 00:41:17,870 te prošle noći? 828 00:41:17,870 --> 00:41:20,270 Recite nam. 829 00:41:23,270 --> 00:41:25,300 Lakše je razgovarati. 830 00:41:28,870 --> 00:41:33,530 Imala je par limenki...dima. 831 00:41:33,530 --> 00:41:35,430 Ništa. 832 00:41:35,430 --> 00:41:38,400 Samo, ona je bila tu, 833 00:41:38,400 --> 00:41:42,570 a ona... 834 00:41:42,570 --> 00:41:44,400 Nastavi. 835 00:41:44,400 --> 00:41:49,870 Vidio sam je u panici, pokušavam se vratiti... 836 00:41:49,870 --> 00:41:52,970 vrišteći. 837 00:41:55,330 --> 00:41:57,730 A bilo je i kamenja 838 00:41:57,730 --> 00:42:00,930 kotrljajući se -- veliko kamenje. 839 00:42:00,930 --> 00:42:03,630 Što si napravio? 840 00:42:03,630 --> 00:42:07,130 Čekao sam. 841 00:42:07,130 --> 00:42:10,170 za što 842 00:42:10,170 --> 00:42:14,270 Za premotavanje vrpce, znaš? 843 00:42:14,270 --> 00:42:18,430 Njezina leđa na rubu dajući mi zujanje. 844 00:42:20,530 --> 00:42:21,870 mislio sam... 845 00:42:21,870 --> 00:42:26,670 "Ako se ne pomaknem, bilo bi sve u redu." 846 00:42:26,670 --> 00:42:28,430 Koliko dugo jesi li ostao tamo? 847 00:42:28,430 --> 00:42:32,130 ja ne znam 848 00:42:34,570 --> 00:42:36,970 Ali kasnije... 849 00:42:36,970 --> 00:42:38,900 kasnije si otišao dolje? 850 00:42:38,900 --> 00:42:41,630 Da. 851 00:42:41,630 --> 00:42:43,770 A što je sa Sally? 852 00:42:43,770 --> 00:42:46,230 Sally neće smetati 853 00:42:46,230 --> 00:42:49,430 ako nam kažeš. 854 00:42:49,430 --> 00:42:53,870 Vrat joj je bio iskrivljen smiješno, i bilo je krvi. 855 00:42:53,870 --> 00:42:59,600 I, uh, njezine su oči nastavile zuriti. 856 00:43:01,970 --> 00:43:04,670 Je li još bila živa, Jez? 857 00:43:06,300 --> 00:43:09,800 Rekao sam joj da prestane brbljati. 858 00:43:09,800 --> 00:43:16,330 Udario sam je nogom. Ali umrla je. 859 00:43:16,330 --> 00:43:19,430 Onda si je pokopao? 860 00:43:19,430 --> 00:43:23,270 Imam dosje. 861 00:43:23,270 --> 00:43:25,000 Znao sam što ćeš misliti. 862 00:43:27,830 --> 00:43:30,400 Od tada ništa nije išlo kako treba. 863 00:43:30,400 --> 00:43:34,630 Glupa, luda kučko. 864 00:43:58,530 --> 00:44:00,570 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 865 00:44:00,570 --> 00:44:01,670 Volim dolaziti osobno 866 00:44:01,670 --> 00:44:02,900 da se upoznam sa scenom. 867 00:44:02,900 --> 00:44:04,500 Ovo je dobar dan za posao, Crabbe. 868 00:44:04,500 --> 00:44:06,030 Dva za cijenu jednog, ha? 869 00:44:06,030 --> 00:44:07,430 Pa, na neki način, gospodine, da. 870 00:44:07,430 --> 00:44:09,130 Rekao sam pisac tih slova 871 00:44:09,130 --> 00:44:10,530 bio religiozni ludak, zar nisam? 872 00:44:10,530 --> 00:44:11,830 Da, doista, jesi. 873 00:44:11,830 --> 00:44:14,200 Organizirajte press konferencija za danas poslijepodne. 874 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Dobivanje rezultata na tijelu Sally Davis 875 00:44:16,200 --> 00:44:18,030 unutar 24 sata je ogromna vrijednost. 876 00:44:18,030 --> 00:44:19,970 Nije baš bilo moj ovratnik, gospodine. 877 00:44:19,970 --> 00:44:22,030 Čije onda? Cambridge? 878 00:44:22,030 --> 00:44:23,370 br. 879 00:44:23,370 --> 00:44:25,270 Bila je to, uh, gospođica Revelle, gospodine. 880 00:44:25,270 --> 00:44:27,300 Reve-- 881 00:44:27,300 --> 00:44:29,570 Nije imala... 882 00:44:29,570 --> 00:44:31,830 Vizija, gospodine? Da. 883 00:44:31,830 --> 00:44:36,230 Vježba zadržavanja, Crabbe. 884 00:44:36,230 --> 00:44:38,730 Ja ću se pobrinuti za tisak. Ti imaš posla s gospođicom Revelle. 885 00:44:38,730 --> 00:44:40,070 Pravo. 886 00:44:49,930 --> 00:44:51,130 Dugujem ti ispriku. 887 00:44:51,130 --> 00:44:53,430 Smiješna stvar jesam li ti zahvalan. 888 00:44:53,430 --> 00:44:54,730 mene 889 00:44:54,730 --> 00:44:56,730 Kad si izašao iz ovoga jutro, bilo je do mene. 890 00:44:56,730 --> 00:44:58,370 Nisam mogao samo proći informacije o 891 00:44:58,370 --> 00:45:00,170 a neka drugi nositi se s tim. 892 00:45:00,170 --> 00:45:01,630 napravio sam velika pogreška. 893 00:45:01,630 --> 00:45:03,130 Ti si bio taj 894 00:45:03,130 --> 00:45:05,570 koji je istaknuo da Jez Leigh imao nešto drugo na umu. 895 00:45:05,570 --> 00:45:07,100 Pa, to je otprilike sve što sam učinio. 896 00:45:07,100 --> 00:45:08,470 Ne baš. 897 00:45:08,470 --> 00:45:13,430 Ako sam iskren, do sada jesam nikada nije bio siguran 898 00:45:13,430 --> 00:45:14,830 čiji sam glas čuo. 899 00:45:14,830 --> 00:45:16,830 zar je bitno 900 00:45:16,830 --> 00:45:20,230 prema meni. jako puno. 901 00:45:20,230 --> 00:45:21,630 S Jez Leigh, 902 00:45:21,630 --> 00:45:22,670 bilo je drugačije. 903 00:45:22,670 --> 00:45:23,930 Kako? 904 00:45:23,930 --> 00:45:27,970 Čak i prije današnjeg dana, osjetio sam Priča Sally Davis. 905 00:45:27,970 --> 00:45:30,000 Čuo sam je tako jasno. 906 00:45:30,000 --> 00:45:32,970 Nikad nisi ništa rekao. 907 00:45:32,970 --> 00:45:35,200 Ti si stari cinik, Henry Crabbe. 908 00:45:35,200 --> 00:45:37,270 Ne, ne, ne, nikako. 909 00:45:37,270 --> 00:45:38,700 Ne, slučajno mislim da imaš 910 00:45:38,700 --> 00:45:41,130 neke od najvažnijih sposobnostima koje detektiv može imati. 911 00:45:41,130 --> 00:45:43,230 Što? 912 00:45:43,230 --> 00:45:44,600 Pa, sposobnost slušanja 913 00:45:44,600 --> 00:45:47,230 i snagu i uvjerenje slijediti svoje instinkte. 914 00:45:47,230 --> 00:45:50,630 Hvala. 915 00:45:50,630 --> 00:45:53,270 Sposobnosti koje sam tako jadno propustio da sam provedem u praksi. 916 00:45:53,270 --> 00:45:54,530 Oh, ne slažem se. 917 00:45:54,530 --> 00:45:57,230 Rekao si nešto daleko više važnije od toga. 918 00:45:57,230 --> 00:45:59,130 Što je to? 919 00:45:59,130 --> 00:46:00,630 Imati hrabrosti priznati nisi bio u pravu. 920 00:46:14,730 --> 00:46:16,900 Sigurno ne bi volio da to učinim odvesti vas do vrata, gospodine? 921 00:46:16,900 --> 00:46:18,330 Apsolutno. Ovo je savršeno. 922 00:46:18,330 --> 00:46:19,970 U redu. Bok gospodine. 923 00:46:19,970 --> 00:46:21,570 Zbogom, Cambridge. 924 00:46:30,070 --> 00:46:31,870 ♫ Zabava na mjestu, idemo ♫ 925 00:46:36,830 --> 00:46:41,870 "Dweeb Divine's Najbolji remix." 926 00:46:41,870 --> 00:46:43,930 Ispričavam se. 927 00:46:43,930 --> 00:46:47,530 Što je ovo?! 928 00:46:49,230 --> 00:46:51,870 Uh, malo ogrebotine i mješavine. 929 00:46:51,870 --> 00:46:53,170 Scratch ´n mix. 930 00:46:53,170 --> 00:46:54,830 I što je radio igrajući u kokošinjcu? 931 00:46:54,830 --> 00:46:56,670 Produktivnost jaja, Henry. 932 00:46:56,670 --> 00:46:59,330 Želite li elaboriraj to, Margaret? 933 00:46:59,330 --> 00:47:01,300 Te kokoši nije znao značenje 934 00:47:01,300 --> 00:47:02,430 riječi "rad". 935 00:47:02,430 --> 00:47:04,330 Definitivno opušteno. 936 00:47:04,330 --> 00:47:05,400 Ohladili ste se? 937 00:47:05,400 --> 00:47:08,330 I kako se ovo misli pomoći? 938 00:47:08,330 --> 00:47:11,100 Pa smo se malo zamislili in-house techno-dance glazbe 939 00:47:11,100 --> 00:47:13,200 bi ih malo više pokrenuo nego onaj dosadni Elgar. 940 00:47:13,200 --> 00:47:15,930 Dosadan Elgar? 941 00:47:15,930 --> 00:47:18,230 I prije nego postanete elitistički o ovome, Henry, 942 00:47:18,230 --> 00:47:19,570 bio je veliki uspjeh. 943 00:47:19,570 --> 00:47:20,770 Produktivnost se utrostručila. 944 00:47:20,770 --> 00:47:22,530 Ali pod koju cijenu? 945 00:47:22,530 --> 00:47:24,330 kako to misliš, po kojoj cijeni? 946 00:47:24,330 --> 00:47:26,300 Steve? 947 00:47:26,300 --> 00:47:29,370 Koliko je onih Hollandaise umaci se nisu uspjeli miješati? 948 00:47:29,370 --> 00:47:30,570 Uh, tri, kuharu. 949 00:47:30,570 --> 00:47:32,770 tri -- to je tri tuceta jaja, zar ne? 950 00:47:32,770 --> 00:47:34,670 I koliko takvih Yorkshire pudinzi 951 00:47:34,670 --> 00:47:37,530 nije uspio ustati, osim djela Pizza Woman? 952 00:47:37,530 --> 00:47:39,630 - Uh, oko 24? - Oko 24. 953 00:47:39,630 --> 00:47:42,130 Tri tuceta, dva tuceta, pet tuceta bačenih jaja, 954 00:47:42,130 --> 00:47:43,400 sve je otišlo u nepovrat -- 955 00:47:43,400 --> 00:47:46,130 da ne spominjem istrošenost na moj mir. 956 00:47:46,130 --> 00:47:48,930 Vidiš, Margaret, pod stresom kokoši nesu jaja pod stresom. 957 00:47:48,930 --> 00:47:52,200 Sretne i zadovoljne kokoši nesu sretna i zadovoljna jaja. 958 00:47:52,200 --> 00:47:54,370 Jaja koja se lelujaju na maslinovo ulje i reci, 959 00:47:54,370 --> 00:47:55,500 "Napravimo majonezu." 960 00:47:55,500 --> 00:47:56,930 To je dobro poznata činjenica. 961 00:47:56,930 --> 00:47:59,900 Kvaliteta je skoro uvijek žrtvovan 962 00:47:59,900 --> 00:48:02,070 kada je količina u pitanju. 963 00:48:02,070 --> 00:48:04,530 Osim u tvom slučaju, Henry. 964 00:48:04,530 --> 00:48:06,630 Osim u -- Oh, začepi. 965 00:48:09,030 --> 00:48:11,930 Omogućeno titlovanje od strane Acorn Media